2018年5月9日 星期三

彭淮棟在漢清講堂:7片;2018兩座談會《彭淮棟文存》、《魔山》、《浮士德博士》

我們有意編一本《彭淮棟文存》。今天開始建立資料,特別感謝臺大圖書館 學科服務組和工讀生的幫忙 (30幾筆資料):

鍾先生您好: 由於臺灣期刊論索引系統的網頁架構不支援以另存網頁方式儲存檢索結果,所以存下來的網頁內容是空白的。即使改以複製網頁文字內容貼至Word的方式,檢索結果的超連結內容也都會失效。 因此,此檢索結果改用APA參考書目格式提供給您,請查收,謝謝。 

1.         伊懋可 (100),多重革命:讀佩里.安德森〈兩場革命〉隨想,思想,18期,頁245-2642.         彭淮棟 (96),退稿:遺珠和退稿函的藝術,聯合文學,242期總278,頁150-1533.         彭淮棟 (96),第一本德文格奧爾格傳,聯合文學,2312期總號276,頁138-1424.         彭淮棟 (96)CEO的藏書和讀書,聯合文學,2311期總號275,頁148-1515.         彭淮棟 (96),文學獎:一生的等待/「歐洲最好的劇作家」票選,聯合文學,2310期總號274,頁152-1546.         彭淮棟 (96),剽竊、原創、創造,聯合文學,239期總號273,頁168-1727.         彭淮棟 (96),濟慈情史上銀幕/《科學怪人》誰寫的,聯合文學,238期總號272,頁142-1468.         彭淮棟 (96),齊瓦哥醫生和CIA,聯合文學,237期總號271,頁142-1479.         彭淮棟 (96),葛蒂瑪傳記風波,聯合文學,236期總號270148-15210.     彭淮棟 (96),簡介美國「全國小說寫作月」,聯合文學,235總號269,頁154-15611.     彭淮棟 (96),注視國際文壇,聯合文學,234期總號268,頁142-14612.     彭淮棟 (96),以英文寫作的華裔文壇新星李翊雲備受矚目,聯合文學,233期總號267,頁136-13913.     彭淮棟 (96),「國際IMPAC都柏林獎」公布提名名單,聯合文學,233期總號267,頁135-13614.     彭淮棟 (95),文化的誘拐,思想,3期,頁330-33715.     彭淮棟 (95),俄國哲學史新論,思想,2期,頁296-29916.     彭淮棟 (95),韋伯新傳記引起爭議,思想,1期,頁235-23817.     彭淮棟 (95),柯斯勒評價,思想,1期,頁203-20618.     博格 (90),一國經濟正義與全球經濟正義,臺灣社會研究季刊,44期,頁1-1219.     彭淮棟 (89),歌德:慾以貫之[Boyle, Nicholas: «Goethe: The Poet and the Age»],聯合文學,169期總號189,頁127-13320.     彭淮棟 (89),聖修伯里[Antoine-Marie-Roger de Saint-Exupery]:傳奇不死,聯合文學,168總號188,頁138-14321.     歐茵西、彭淮棟 (88),普希金誕生200周年紀念,聯合文學,155期總173,頁50-6922.     普希金 (88),普希金的祕密日記,聯合文學,155期總號173,頁70-8323.     湯瑪斯.聘瓊、瑪麗.戈登、約翰.歐普戴克、威廉.特烈弗、高爾.維達、理查.霍華等人 (86),新惡之華--人性八惡,聯合文學,1312期總號156,頁23-3624.     Graci'an,Baltasar (85),人生幸福寶典:智慧書,講義,195期總號113,頁102-10725.     (80),怎樣圓滿表達不滿?--驗證篇:她的氣,要怎麼個出法?,拾穗,20期總號482,頁44-4726.     彭淮棟 (78),此情綿綿無絕期--評瓦西列夫的《愛情論》、《愛情續論》,聯合文學,57期總號55,頁189-19227.     Hall,StuartJacques,Martin (78),「一九六八」二十年祭,當代,33期,頁96-10328.     Sutherland,John (77),「查泰萊夫人的情人」禁書始末,聯合文學,411期總號47,頁61-7229.     李永熾、李文璽、錢永祥、陳建宏、程步奎 (76),西班牙內戰專輯,當代,12期,頁15-8130.     彭淮棟 (75),何處惹塵埃:  ﹝魯芹﹞   <英美十六家疑團未釋,聯合文學,32期總號26,頁230-23131.     (75),瑪麗·麥卡賽﹝Mary McCarthy  訪問錄,聯合文學,212期總號24,頁189-20532.     (75),梭爾·貝婁  Saul Bellow﹞訪問錄,聯合文學,27期總號19,頁172-18433.     (75),羅伯·潘·華倫﹝Kobert Penn Warren﹞訪問錄,聯合文學,26期總號18,頁187-19934.     彭淮棟 (75),吳魯芹 <英美十六家質疑,聯合文學,26期總號18,頁202-204  

敬祝 順心國立臺灣大學圖書館  學科服務組
Subject Services DivisionNational Taiwan University Library



-----
周日,開完會,與錢永祥先生談到:我們座談會中,都忘記提到彭淮棟的刻苦精神,或者道地的客家人精神。他的子女,都可以說母語。彭淮棟先生的正職是聯合晚報的編譯,業餘,可以發三年多的時間,從德文直接翻譯《浮士德博士》 (最早的《魔山》,花的力氣略似)。這些用心與苦心,真的非外人所能了解:請看2015年漢清講堂的訪問錄影帶中, 彭淮棟先生的泫然欲哭.......


今天紫藤廬有聚會,約10人參加,後續會有報告。會後,我請彭夫人、錦堂夫婦、家恆兄等聚餐,提議如上。在此呼喚彭兄的朋友參加。

鼓吹/請家恆兄幫忙編《彭淮棟先生文存及紀念文》。



"To suffer, to weep,
To enjoy, to be glad," "Prometheus" by Johann Wolfgang von Goethe.
不想再重複說阿彭的"故事"。
《宋詩紀事補訂 卷十四》作者:蘇舜欽
春陰垂野草青青,時有幽花一樹明。
晚泊孤舟古祠下,滿川風雨看潮生。



錦堂學長,

(請代轉魏老師)

今天很高興跟您們打招呼,聽您們的高論,指出《浮士德博士》譯文的高妙處 (pp.568~69)、林順夫教授的文章之翻譯。

今天聽魏淑珠談《彭淮棟翻譯作品中的文言文》,才知道林順夫的《透過夢之窗口》 (新竹:清華大學出版社,2009)中有多篇是作者請彭先生翻譯的。 

您們有空上台北,請撥出二鐘頭來漢清講堂錄影。下次是6月15日。

《彭淮棟紀念文集》一定會請家恆兄編出、印出 (最好周年忌前出版)。


哥德《義大利遊記》W. H Auden等;德文本我請張旺山博士帶回送阿彭。

Italian Journey: 1786-1788 (Penguin Classics) Paperback – December 1, 1992



彭淮棟在漢清講堂:7片;吳鳴等人談托馬斯.曼(Thomas Mann)《浮士德博士》(Doctor Faustus)裡的音樂




沒有自動替代文字。


家恆說,周日4.29的座談會有10人,我只能說10分鐘。
我說,會談談彭淮棟先生翻譯、引進諸思想家之功。
可是,這樣,魔山、浮士德博士等他翻譯事業的alpha和omega 跑去哪?









彭淮棟在漢清講堂:7片;吳鳴等人談托馬斯.曼(Thomas Mann)《浮士德博士》(Doctor ...

彭淮棟在漢清講堂:7片;吳鳴等人談托馬斯.曼(Thomas Mann)《浮士德博士》(Doctor Faustus)裡的音樂


記念一位好朋友:彭淮棟在漢清講堂:7片 連接文章

沒有留言: