翻譯家劉慕沙與作家朱西甯結婚，育有3個女兒：朱天文、朱天心、朱天衣。
劉慕沙翻譯的日本小說已60多部，包括日本作家川端康成、三島由紀夫、石川達三、曾野綾子、吉本芭娜娜、大江健三郎、井上靖等的作品，個人也有短篇小說創作，集結出版《春心》。
翻譯[編輯]
- 《甘露》作者：吉本芭娜娜（日本）
- 《換取的孩子》作者：大江健三郎（日本）換取的孩子 , 時報出版 , 出版日期: 2002
- 《憂容童子》作者：大江健三郎（日本）憂容童子 劉慕沙 , 時報出版 , 出版日期: 2005
- 《拇趾P紀事》作者：松浦理英子（日本）
- 《紫鈴蘭》刊登在《皇冠》
- 《床上的陌生人》作者：夏樹靜子（日本）
- 《女身》作者：川端康成（日本）女身, 川端康成 劉慕沙 , 遠流 , 出版日期: 1991
- 《冰層下》作者：井上靖（日本）
敦煌, 井上靖 劉慕沙 涂芝嘉 , 遠流 , 出版日期: 1993-04-13
- 《樓蘭》
孔子 , 井上靖 劉慕沙 , 時報出版 , 出版日期: 1990
守靈夜的訪客 , 井上靖/原著 劉慕沙譯 , 麥田
潮騷 , 三島由紀夫 劉慕沙 趙曼如 , 遠流 , 出版日期: 1991
芥川獎作品選集(一) , 劉慕沙譯 , 大地 , 出版日期: 1972
- 作者： 國家教育研究院-台北院區 追蹤作者 新功能介紹
- 出版社：國家教育研究院臺北院區 訂閱出版社新書快訊 新功能介紹
- 出版日期：2014/
本論文以譯者劉慕沙(1935-)為研究對象，分析其翻譯作品與創作作品之語體特徵的相異與共同之處。將劉慕沙歷年來的幾部重要翻譯作品製作成日中平行語料庫，而早期的創作作品則成為對照譯文與體特徵的對比語料庫，藉由語料庫語言學所提供的量化研究手法，檢討劉慕沙的翻譯作品及創作作品的語言使用──特別是詞類運用語連續詞串使用的特徵，發掘譯者之行為特徵，並探討影響該語體特徵的可能原因。
沒有留言:
張貼留言