2018年1月25日 星期四

簡談 Figures of Dissent ByTerry Eagleton中譯本




Figures of DissentCritical Essays on Fish, Spivak, Žižek and Others

Verso, 2005 - Literary Criticism - 272 pages

Playwright, literary theorist, fine analyst of the works of Shakespeare, the Brontës, Swift and Joyce, scourge of postmodernism, autobiographer — Terry Eagleton's achievements are many and his combative intelligence widely admired and respected. His skill as a reviewer is particularly notable: never content merely to assess the ideas of a writer and the theses of a book, Eagleton, in his inimitable and often wickedly funny style, always paints a vivid theoretical and political fresco as the background to his engagement with the texts.

In this collection of more than a decade of such bracing criticism, Eagleton comes face to face with Stanley Fish, Gayatri Spivak, Slavoj Zizek, Edward Said, and even David Beckham. All are subjected to his pugnacious wit, scathing critical pen, and brilliant literary investigations.


Contents

Paul de Man
150
Gayatri Spivak
156
Harold Bloom
166
Stanley Fish
169
George Steiner
178
Steven Lukes
181
David Harvey
187
Slavoj Zizek
194
WB Yeats
50
IA Richards
57
The Frankfurt School
69
TS Eliot
77
Georg Lukacs
85
Northrop Frye
94
Isaiah Berlin and Richard Hoggart
102
Ludwig Wittgenstein
107
Norberto Bobbio
111
Jonathan Dollimore
119
Peter Brooks on Bodies
127
Peter Brooks on Confession
134
Peter Conrad
142
Stuart Hall
205
Peter Ackroyd
214
Seamus Heaney
220
Roy Foster
228
Alan Ayckbourn and Dario Fo
232
Nick Groom
236
Alain Badiou
244
Colin MacCabe and John Springhall
252
Iris Murdoch
257
James Kelman
261
David Beckham
264
Roy Strong
267
Copyright







































































































异端人物. 作者: [英] 特里·伊格尔顿 出版社: 江苏人民出版社 副标题: 凤凰文库·当代思想前沿系列 原作名: Figures of Dissent:Reviewing Fish, Spivak, Zizek and Others 译者: 刘超 / 陈叶 出版年: 2014-2 页数: 305 

這本 Figures of Dissent ByTerry Eagleton 是書評集,意思是人名多,範圍廣 (對於"英國文人"、"英國特色" (2002 Albion: The Origins of the English Imagination By Peter Ackroyd)
、"英國史"The Story of Britain By Roy Strong)特別不會放過的......),中譯本 (書名異端人物:江蘇人民出版社)缺索引,專名多不附原文 (上文"目錄"、全書內容,幾乎全是漢字),

將異議份子/人物,翻譯成异端人物


heresy :異端;邪說:指人領洗後,固執地否認某端天主所啟示和教會所定該信的真理,或固執地懷疑某端當信的道理(法典 751 )。天主教
英漢袖珍辭典

端:(1)直;正。《說文‧立部》:“端,直也。”《廣雅‧釋詁一》:“端,正也。”《禮記‧玉藻》:“端行,頤霤如矢。”鄭玄注:“端,直也。”孔穎達疏:“端行,謂直身而行也。”《荀子‧成相》:“水至平,端不傾。”《史記‧秦始皇本紀》:“畏忌諱諛,不敢端言其過。”又指人的品行端莊正直。《孟子‧離婁下》:“夫尹公之他,端人也,其取友必端矣。”趙岐注:“端人,用心不邪辟。”《淮南子‧主術》:“其民樸重端䏁士𣏴几殳心㗱。”高誘注:“端,直也。”


dissent
dɪˈsɛnt/
noun
  1. 1.
    the holding or expression of opinions at variance with those commonly or officially held.

沒有留言: