2017年7月23日 星期日

Wuyuan County; Paranoid Park;We Two Boys Together Clinging



A woman dries chrysanthemums, chilli peppers and long beans at a village in Wuyuan County, Jiangxi province, China on July 21st (Reuters)
facebook翻譯: 21年七月21日, 在中國江西wuyuan縣的一個村莊, 一名婦女乾了菊花, 辣椒和長期.







パラノイドパーク』(Paranoid Park)は、ガス・ヴァン・サント監督による2007年のアメリカ合衆国・フランス合作の映画。
Paranoid Park is a 2007 American-French drama film written and directed by Gus Van Sant. The film is based on the novel of the same name by Blake Nelson and takes place in PortlandOregon. It stars Gabe Nevins as a teenage skateboarder who accidentally kills a security guard.
【年年有今日|葛斯·范桑之迷幻生辰】
 風格鮮明的大導演葛斯·范桑65歲快樂 🐘
「《迷幻公園》(Paranoid Park)是葛斯.范桑的經典作品之一,榮獲坎城影展六十週年紀念特別大獎。本片改編自布雷克尼爾森(Blake Nelson)的小說,故事背景發生在奧瑞岡波特蘭市,一個被稱作『迷幻公園』的滑板公園。某天晚上,在迷幻公園附近,有一名警衛被火車輾過,警方分不清是意外還是謀殺,便對出沒在迷幻公園附近的青少年們進行偵訊,主角艾力克斯也包含在內⋯
艾力克斯周旋於多線交錯的艱難處境之前,面臨親情的瀕臨潰堤、對於愛情的不願負責和面對自我的缺乏自信,只能用沉默和逃避回應著鋪天蓋地而來的複雜質問⋯也許在某個夜晚,你也會突然想起很久很久以前,有一個氣味相似的夜晚,連結著一個你永遠不願想起的秘密。或許在那樣的時刻,也唯有在那樣的時刻,你才能真正地設想艾力克斯的處境⋯」
──何冠廷〈虛無青春的真實難題:《迷幻公園》〉



----



We Two Boys Together Clinging

{二十世紀偉大的藝術家}台北:聯經,1999,頁306
翻譯成"大衛 哈克尼  我們這一同清潔的兩個男孩",1961
譯者可能重度近視或粗心大意,因為clinging指"情感上過分依賴對方"。此或可翻譯為"我倆小鬼感情難分捨"。
too dependent on someone emotionally.

沒有留言: