election return《呂淑湘文集 4》；Malleus Maleficarum

Wikipedia的 Malleus Maleficarum條目，以日文版的翻譯最清楚，因為 中文、英文的

《女巫之槌》； Hammer of Witches 意思不清楚。

Malleus Maleficarum ：《女巫之槌》；usually translated as Hammer of Witches^；『魔女に与える鉄槌』（まじょにあたえるてっつい、羅: Malleus Maleficarum^[1]）

http://hcbooks.blogspot.tw/2016/11/malleus-maleficarum.html
~~~~
《呂淑湘文集 4》北京商務，1992/2004

《翻譯工作和"雜學"》，《翻譯通報》2卷1期，1951 ； 《呂淑湘文集 4》421-25
《由 'rose' 譯為'玫瑰'引起的感想》，《翻譯通訊》1984年10期；《呂淑湘文集 4》46-28

《翻譯通報》與《翻譯通訊》或許是同一雜誌，待查。
這種文章談的是翻譯的個案，讀來有趣，《翻譯工作和"雜學"》有1982年的"后記"，指出讀者的賜教，表示呂淑湘這種大師級的人物，初讀/初寫時都還有"遺漏"。
我要指出可能還有些待討論處，這是當時中國的社會環境下不容易了解的用語。

"......第二道關是熟語。......'......and line their pockets by falsifying election return (偽造選舉結果，借此牟利。)......"

 'election return' 應該類似為求透明、清白的規定的"選舉財務申報" (類似稅務申報(tax return)之return的用法。)


呂淑湘所指的'熟語'，應該是 (Oxford Dictionaries，讀者可進一步在Concise Oxford Dictionary查line的出處)：line one's pocket (PHRASE  informal 

• Make money, especially by dishonest means:

  ‘he had lined his pockets with office and campaign funds’)