2016年7月20日 星期三

評論「愛國是惡棍最後的藉口」;Snoopy 多譯《史努比》等等;

Wikipedia
史努比Snoopy,又譯史奴比[1])是美國漫畫家查爾斯·舒茲從1950年代起連載的漫畫作品《花生漫畫》中,主人翁查理布朗養的一隻黑白花的米格魯犬。
スヌーピーSnoopy

《讀者文摘》2016年6月號: 頁99,"..... 共演電影《史努比》(港譯:《史諾比:花生漫畫大電影》)。....頁131,最左下方:.....史努比(港譯:(史路比)  漫畫作者 CharlesSchulz 。



Wikipedia

外部連結[編輯]


1.花生漫畫官方網站
史努比日本官方網站
香港史諾比開心世界

*****

【陳茂雄專欄】
南海仲裁案朝野憤慨,中國國民黨以愛國的口號來擴增政治版圖,民進黨的政治人物不得不跟進,若沒有跟著演戲,就會被扣上不愛國的帽子,
整個中國國民黨掀起愛國熱,但真的愛國嗎?
18世紀英國作家約翰遜說過,「愛國是惡棍最後的藉口」,中國國民黨存在一群惡棍,配合北京政權來併吞台灣,卻以愛國為口號對抗台灣的朋友....


評論 「愛國是惡棍最後的藉口」之翻譯:2016.7.19
直譯: 「愛國是惡棍的最後避難所。」
此名言的確切脈絡(上下文)不可知。
http://www.samueljohnson.com/refuge.html
Patriotism is the last refuge of a scoundrel.


Boswell tells us that Samuel Johnson made this famous pronouncement that patriotism is the last refuge of a scoundrel on the evening of April 7, 1775. He doesn't provide any context for how the remark arose, so we don't really know for sure what was on Johnson's mind at the time.
However, Boswell assures us that Johnson was not indicting patriotism in general, only false patriotism.
For more of Samuel Johnson's thoughts on patriotism in general, go to the patriotism page.
For a discussion on a possible false patriot who Johnson might have been thinking of, see thisdiscussion.



補充:2016.7.20/21
"爱国主义是流氓的最后庇护所(Patriotism is the last refuge of a scoundrel)"—Samuel Johnson

南海仲裁以来,中国多地连续数日以“抵制美货爱国”为由的围堵肯德基等快餐…
DW.COM|由 DEUTSCHE WELLE (WWW.DW.COM) 上傳


沒有留言: