《官僚機構──政府機構的作為及其原因》 翻譯評論 philosopher's stone及China Lake兩難：附原文 Naval Air Weapons Station China Lake

 翻譯評論:
 作者在Bureaucracy: What Government Agencies Do and Why T...新版序言一段界定:

...  creating reorganization task forces that were chiefly devoted to expanding accountability, increasing efficiency, and enlarging presidential authority ( By accountability I mean increasing  policy implementers' responsiveness to higher officials who must take responsibility for that policy.) ......曾建立重組工作的課題組，主要致力於拓展責任感，提高效率和擴大總統權力。
 (通過責任感我希望傳達的意思是，提高政策執行者對主管貫徹該政策的高級官員的敏感性。)


  ......曾建立重組工作的任務小組，主要致力於增廣責任感，提高效率和擴大總統權力。
 (我在上文的"責任感"的意思是，提高政策執行者對於負責貫徹該政策的高級官員更能應答。)

"敏感性"固然可表示對人的RESPONSIVENESS ，不過它已有負面的意思。
----
James Q. Wilson《官僚機構──政府機構的作為及其原因》(Bureaucracy: What Government Agencies Do and Why They Do It) 孫艷譯，北京三聯2，006，頁363 "談協調"。
將"點金石" philosopher's stone 翻譯成"哲學家的墓石"。

草稿

《官僚機構──政府機構的作為及其原因》 (Bureaucracy: What Government Agencies Do and Why They Do it)

詹姆斯．Q. 威爾遜[美]

譯者 孫艷

出版社 三聯書店(北京)，2006，頁7，  China Lake Naval Air Station

China Lake 翻譯成 柴納湖

Naval Air Weapons S tation China Lake

https://en.wikipedia.org/wiki/Naval_Air_Weapons_Station_China_Lake

Google translate

海軍航空武器站中國湖

Origin of name[edit]

Chinese men harvested borax from the dry lake bed approximately 1.5 miles south of Paxton Ranch. The operation was known locally as “The Little Chinese Borax Works’’

Google translate

名字的由來[編輯]

中國男隊收穫硼砂從幹湖床帕克斯頓南牧場約1.5英里。這次行動是在當地被稱為“小中國硼砂廠''