republic 國家/共和国；community 、technology

The republic of technology: Reflections on our future community   Hardcover – 1978
by Daniel J Boorstin (Author)

• Hardcover: 105 pages
• Publisher: Harper & Row; 1st edition (1978)
• Language: English

科技共和國：未來社會的回應  ，陳衛平譯，台北：允晨， 1983

好幾篇是慶祝美國建國200年的演講。

看來，當時將community 翻譯成"社會"，將technology 翻譯成科技，都是誤解。

---

 republic 翻譯成共和国，應該是日本人的作品。

字詞 【共和國】
注音 ㄍㄨㄥˋ　ㄏㄜˊ　ㄍㄨㄛˊ
漢語拼音 gòng hé guó
相反詞 君主國
釋義 ：沒有君主為國家元首的任何政體的國家，其元首稱總統、主席或其他類似的稱號。------

很久沒進FT，今天讀中國獨立學者張中衡的這篇"台海两岸互动的新时势与新思维"
张中衡：“维持现状”既是各方反复博弈的结果，也是现阶段最好的历史安排。愿两岸能够以共和为念，仁者取仁，智者求智，乐天保国，不强为天下难。 (結論)
覺得有一讀的必要：立論都從中國"古書"，連"共和"都非"共和國"之共和......."樂天"出自"兩千多年前的孟子與齊宣王有一段精彩的對白：“惟仁者為能以大事小，惟智者為能以小事大。以大事小者，樂天者也；以小事大者，畏天者也。樂天者保天下，畏天者保其國。”（《孟子·梁惠王下》）這不是老生常談的陳詞濫調，而是古老恆新的民族智慧，相信對今天的兩岸仍有借鑒。"......

臺海兩岸互動的新時勢與新思維 - 評論 - FT中文網

張中衡：“維持現狀”既是各方反復博弈的結果，也是現階段最好的歷史安排。願兩岸能夠以共和為念，仁者取仁，智者求智，樂天保國，不強為天下難。

BIG5.FTCHINESE.COM

republic 

Pronunciation: /rɪˈpʌblɪk/ 

NOUN

1A state in which supreme power is held by the people and their elected representatives, and which has an elected or nominated president rather than a monarch.

archaic A group with a certain equality between its members:the community of scholars and the republic of learning

Origin

Late 16th century: from French république, from Latin respublica, from res 'entity, concern' +publicus 'of the people, public'.

1. [名詞]
2. 1
3. (1)(近代的な国民主権代議制国としての)共和国，共和制国家，共和政体. 略：R.，Rep.，Repub.
   • the Republic of India
   • インド共和国.
4. (2)(君主制国家に対して)共和国，(特に)間接民主制共和国，共和政体
   • the ancient Roman Republic
   • 古代ローマ共和国
   • a people's republic
   • 人民共和国.
5. 2 (共通の目的・利益で結ばれ，ふつう構成員の平等を特徴とする民主的な)団体，…界，…社会
   • the republic of art
   • 美術界
   • the REPUBLIC OF LETTERS
6. 3 ((R-)) (近代フランスの5つの期間に分かれたそれぞれの)共和制. cf. FIRST REPUBLIC，SECOND REPUBLIC，THIRD REPUBLIC，FOURTH REPUBLIC，FIFTH REPUBLIC

［作品名］

［文学・著作物］The Republic『国家』Platon の哲学的対話篇(c400B.C.).

［語源］

1603.＜フランス語 république，中期フランス語＜ラテン語 rēs pūblica=rēs 事物，実在+pūblica 公の(PUBLIC)