1. 彭先生的"譯歷"ˇ等，已有七百多人讀過---
2. Ken知道我們的規矩，所以昨天給我們8本刊載論文的期刊，
3. 繆女士給我們4張故宮的入場券，最適合招待外國朋友，有需要，
4. SU的譯藝獎(II)，原則上已結束，請朋友注意。
5. 台灣的譯手頗多，今天注意到何穎怡的台北大耳朵。她提到的On the Road 之
---
2015.9.4
梁兄：
翻查了一下，吾譯不是「小如雞寮的棚屋」，但亦不遠。
出來以後，泰妮拉著我的手，前往中央大道，-----那是洛杉磯有色人種的主要聚居區。多來勁的一個地方啊—— 這裡有很多大小有如雞棚的棚屋，裡面放著一台點唱機， 播放的不是藍調就是咆勃。
hc
2015.9.5
1.搞不懂：為什麼台灣會在10年有3種On the Road 的翻譯？應該是有版權的。
2. 前幾天我跟繆說，讀【譯界人生】譯者蘇瑩文 - 博客來OKAPI
才知道她翻譯的書，我沒讀過一本。
近日，胡慧玲常特表妹打廣告，今天才知道是蘇女士。
黃國昌 文筆好、知識淵博的表妹，來助陣文宣。胡慧玲 請你直接問表妹蘇瑩文，如何？
3. 昨日接到15本"轉危...."，"
Dear HC,
我看了一下 書中還是有一些錯別字,
真抱歉 希望日後有加印的時候能修改過來..
博華
我發現的：
W. Edwards Deming 著"轉危為安" (台北：經濟新潮，2015)之圖34 (p. 368 的"moving"寫錯)，頁367-369 探討類似的問題，可參考。
沒有留言:
張貼留言