汪容祖《史傳通說》台北：聯經，1988/1997再版
此書採半白話半文言方式著譯。
有些創見，譬如說，頁286的安娜學派(The Annales)---Annales 指此派主要學派，全稱為Annales： Economies, sociétés, civilizations—hc案：其實這刊物的名稱數次改變：Annales. Economies,
sociétés, civilisations (1946–1994)…..近見國人譯為”年鑑學派”…..不知年鑑之類，正為此派所不血屑者…..
有些地方的”翻譯”，過於簡略，近於誤譯，譬如說第2頁的”湖上之風紋”(like the pattern of……)，譯為”湖上之風”。
“再版自序”中說：……以之互觀，意不在逐字翻譯也。…..
沒有留言:
張貼留言