譯人曾虛白 (待補)

曾虛白

1894年4月13日出生，祖籍江蘇常熟。新聞活動家和新聞教育家。原名曾燾，字煦白，筆名虛白，其尊翁孟樸先生，別署「東亞病夫」 ，為清末名文學家，著作長篇小說「孽海花」在清季小說史上，奠定不可磨滅之地位，又曾自修法文，譯述頗多，故曾氏家學淵源，早歲即以文學鳴於世。 畢業於上海聖約翰大學，得文學士學位，畢業後曾掌教長沙湘雅醫學院，1928年在上海與其父創設「真善美」書店，任《真善美》月季刊主編，1931年任金陵女子大學教授兼中文系主任，1932年創辦上海《大晚報》任總經理兼總主筆，1937年任軍事委員會第五部國際宣傳處處長，（後改隸中國國民黨中央改造委員會兼第四組主任） ，1943年任重慶新聞學院教授，兼任中央政治學校新聞學院副院長，同年兼任中央通訊社社長，1947年轉任行政院新聞局副局長。 1949年春國民政府遷台灣，任中國廣播公司副總經理，1950年在台灣創辦英文《中國新聞》報，1950～1964年任中央通訊社社長，在此期間還擔任過政治大學新聞研究所教授兼社長，新聞系主任，1965年新聞學會成立，兼任主任委員。 1969年4月8日經全國代表大會通過，由蔣總裁聘請為第十屆中央評議委員，1981年10月20日由總統聘請為國策顧問，1983年6月獲中國文化大學名譽文學博士學位。 曾氏在抗戰期間國際宣傳處中央政治學校與美國哥倫比亞大學合作創設新聞學院並擔任副院長，1954年國立政治大學在台復校，任新聞研究所主任兼教授，1973年為私立中國文化大學華岡教授兼三民主義研究所博士班所長，1960年應聯合國教科文組織之邀，以中華民國專家身份出席在曼谷召開的東南亞新聞發展會議，1964年任國際獅子會在台復會的首任監督。 著有《工業民主制度之理論與實施》 、《談天下事》 、《民意原理》 、《中國新聞史》 、《國父思想對時代貢獻》 、《世界傑作小說選》 ，長篇小說《三稜》等。主編有《新聞學研究》、《三民主義學報》等刊物。 出處：上海聖約翰大學-人物誌

《曾虛白自傳》；父子同窗；工業民主.......《擊楫中流集》 - Books ...

hcbooks.blogspot.com/2010/05/blog-post_27.html

Translate this page

Jul 29, 2014 - 2014.7.29 無意間翻到曾虛白文集《擊楫中流集》台北：時報出版公司(書 .....父親在真美善時期努力的貢獻當然還不止在翻譯介紹西洋文學一方面，他  ...

***** 曾虛白的翻譯：

已知的曾虛白 翻譯，可能多是他年輕時代的作品，

英雄與英雄崇拜 / 嘉萊爾著 ; 曾虛白譯

臺北市 : 臺灣商務, 民63[1974] 董顯光自傳 一個中國農夫的自述 曾虛白譯 台灣新生報民國62年初版斷橋 徐志摩主编：曾虚白译《断桥》1931年初版 ；色的熱情、鬼 曾虛白譯的《怪人夢》,大約是在民國四十幾年出版 新聞自由的矛盾. / 勞平斯/著曾虛白/譯. 書名：A Paradox of Press Freedom: A Study of British Experience 作者：Jan C. Robbins  ...

【法】比埃爾‧路易著,曾孟樸、曾虛白譯:《肉與死》(嶽麓書社, 1994 年)
肉與死　美的性生活
作者：（法）路易著；曾孟樸，曾虛白譯
出版社：岳麓書社


施落英编选：英国小说名著（哈代：娱妻记，曾虚白译），上海: 启明书局, 1937，



曾虛白先生的「翻譯學」。在曾先生課. 堂㆖的作業，翻譯了羅梭（ ）

翻譯論粹 / 曾虛白等著

臺北市 : 第一文化社出版 : 第一書店發行, 民46 Gen Lib 2F Hum/Soc Sci Area  811.7 8022  [Nearby on shelf]  1880783  AVAILABLE