胡志明2014冥誕的回想2009：張華ch、小讀者、hc

今天是胡志明的124歲冥誕。我記得12年前，在越南寶成Nike 事業部廠區的警衛辦公室，看過他的肖像；我也讀過一本胡志明的傳記。

溫紳 

今為越南勞動黨前主席、越南民主共和國前主席(國父)

胡志明124歲冥誕，所以越南昨天才有遊行活動!
1890年5月19日 越南勞動黨領導人胡志明誕辰 _中國經濟網——國家經濟門戶
1890年5月19日 越南勞動黨領導人胡志明誕辰
big5.ce.cn|由中國經濟網 世界文明上傳

 不過我在找資料時，發現2009年1月18-19日，張華兄和小讀者都有相關的發言，就溫故，溫友情.....

 張華：
 摘自鄂州職業大學英語教學網站http://ezu.cn/jpkc/yytl/jxdzja.html

"Huzhiming City: 胡志明市，原名西贡，是越南尚未统一时南越政权的首都，现为越南的直辖市,是越南人口最多的城市，也是越南南方最大的港口。它还是越南最大的经济中心，是 同时也是一个文化、科技中心。（the largest city of Vietnam in the Southern part of the country near the South China Sea. It became the capital of Vietnam in 1954.）"

註  胡志明市原文應為Ho Chi Minh City,作者自己依漢語拼音逆構了世界所無的Huzhiming City

最後一句 It became the capital of Vietnam in 1954令人以為迄今還是越南首都

 hc:謝 ch 還不趕快回來排隊領券消費去。 ch提的文字，簡直慘不忍睹。

 小讀者

大陸有一個思維，根據我的體會，譯成「英文」與把中文變成「拼音文字」中文拉丁化

是兩個不同思維與目的

不過該站既是英語教學

自然應是譯成「英文」，而非只是借用拉丁字母拼寫中文

寫成Huzinming City就不甚通，變成中文拉丁和英文並用了

但要請教HC，胡志明三個中文字，是越語音譯，還是像韓國人名一般屬原名漢字本字？

 張華

我有個想法，有時最好的翻譯就是「照抄」，但譯者要知何時應該抄，情況之一就是還原，像「胡志明」就是。此譯離譜的程度就像把紐約譯成 Niu Yue一樣。可見譯者不但偷懶，也沒有基本見識。

PR的問題問得好，雖然我已到胡伯伯貴寶地，也還一 知半解，查資料如下：

胡志明生幼年时名阮生恭（Nguyễn Sinh Cung），青年时名阮必成（Nguyễn Tất Thành）和阮愛國（Nguyễn Ái Quốc）；在中国时曾用名李瑞（Lý Thụy）；1943年方定名为胡志明。胡志明本人的漢語說得極為流利，僅略帶廣東口音。

補充說明：中文在越南文中都有固定的相對「越漢」讀音，就像台語一樣，而且越南人的姓名一般取自漢字，所以Hồ Chí Minh  三字有固定的譯法，不能作任何改變。

事實上越南人命名雖愛用中文，卻不知其詳，

我工作招聘的一位英文秘書年輕小姐，名字叫Hồng Hạnh，中文是「紅杏」，只好忍不告訴她，當然也可譯成同音字如「虹幸」「鴻幸」之類。

 我1月19日在苗栗寫回信：

It reminds me one story told by a deceased 'founder' of China Petroleum Corp. The USA branch translated the Gulf Corp. into Haiwan. Then Taiwanese re-translated  it into Sea Bay. So the different company names made them difficult or impossible to do business in the States for a while..

hc in MiaoLi