以偏蓋全；The Translation Paradox ByTim Parks

The New York Review of Books

“Translators are celebrated when they translate celebrated books. And editors who have the duty of choosing the translator, choose someone who has some reputation, deserved or not,” writes Tim Parks, in the third installment of his three-part series on the state of translation today.

The Translation Paradox

The choice of translator is crucial when a text is of such a nature that a very special affinity and expertise is required. The problem is that it is hard for the wider public or even the critics really to know whether they have been…

NYBOOKS.COM|由 TIM PARKS 上傳

明明攸關多家科技公司:Secret Court Ruling Put Tech Companies in Data Bind
 翻譯/編輯者必須選一:交出數據或違法，法官讓雅虎二選一

http://hcgoogle.blogspot.tw/2013/06/secret-court-ruling-put-tech-companies.html