看雲集 (梁實秋) 頁29
陳世襄在序文中說出這樣的故事
".....胡適之正在加州柏克萊本校講學
濟安寫信給適之先生
託轉約我為他寫文章
適之先生的熱心援手是可以想像的.....
當時我隨便問: 寫點那一類的文章好呢
適之先生毫不猶豫的回答
他們還是應該多翻譯一些西洋名著看看
我已經寫信跟他說了
實秋先生也可以幫忙.....
文學雜誌初幾期
其中果然有胡先生的翻譯
--《夏濟安選集》台北志文出版社初版，1971年 頁7 / 辽宁教育出版社，2001
夏濟安先生"白話文與新詩" (此篇反硬譯又談學子受翻譯的影響*)中曾嘆此consent 有時的意思是"依"
可是學生都只記字典說的'同意"
《夏濟安選集‧白話文與新詩》
(談林語堂氣《瞬息京華》的"亂譯者"沒說北京話:" 請你同意罷"應該是"你依我罷" --不過 後人硬將"依"逐出我們的字彙.)2013年按: 依字很有歷史 譬如說:
元關漢卿《竇娥冤》第三折：“有一事肯依，竇娥便死而無怨。”*今日重翻月遠景版的林語堂先生的《八十自敘》它的翻譯
正是中學生的水準
沒有留言:
張貼留言