朱自清日記 :311206 翻譯文 所以用紅字說明朱先生在"公園"一文使用的字眼
六曰星期日晴今天是倫敦冬季罕見的一個晴天。約了周和馮兩位先生出去走走,我們信步穿過雷根特 (攝政)公園。這是一次有趣的散步。被里昂的收款員弄得很尷尬,我給她一個英鎊買入場券,她說她沒有零的銀幣可 .. ...
孫逸先在倫敦的作者 提出"天氣預報與後報"的問題
倫敦報紙在第二次世界大戰前還有惡劣的習慣將天氣放在頭條新文 (GEORGE ORWELL 戰時日記)
2011年8月31日 星期三
2011年8月22日 星期一
2011年8月12日 星期五
Correspondence of Wagner and Liszt
Correspondence of Wagner and Liszt:: 1841-1861 瓦格纳-李斯特通信集: 兩個偉大男人的神話
Correspondence of Wagner and Liszt: 1841-1853
Correspondence of Wagner and Liszt
, 第 2 卷取此書中文名的 一定是白癡
根據英文本翻譯
2011年8月11日 星期四
NTU 外文系翻譯獎: 張飛殺岳飛的擂台
幾月前知道NTU 外文系設此翻譯獎 一直搞不清楚這種題目是否恰當
因為詩是無法翻譯的 恐成為張飛殺岳飛的擂台
共同筆記- 國立臺灣大學外國語文學系暨研究所
www.forex.ntu.edu.tw/act/riki.php?CID=1&id=選題範圍 - 頁庫存檔
重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。 編號：5. 〈寄映霞〉郁達夫. 朝來風色暗高樓，偕隱名山誓白頭。好事只愁天妒我，為君先買五湖舟。 ...
::: 
【回首頁】
| 比賽辦法 | 報名方式 | 選題範圍 | 得獎名單 | 贊助單位 |
| 第一屆臺大文學翻譯獎 選題範圍 【絕句】 編號：1 〈石頭城〉劉禹錫 山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。 編號：2 〈芙蓉樓送辛漸〉王昌齡 寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。 編號：3 〈遣懷〉杜牧 落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。 編號：4 〈花影〉蘇軾 重重疊疊上瑤臺，幾度呼童掃不開。剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。 編號：5 〈寄映霞〉郁達夫 朝來風色暗高樓，偕隱名山誓白頭。好事只愁天妒我，為君先買五湖舟。 【律詩】 編號：1 〈野望〉杜甫 西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。 惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。 編號：2 〈望月有感〉白居易 時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。 弔影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。 編號：3 〈隋宫〉李商隱 紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。 於今腐草無瑩火，終古垂楊有暮鴉。地下若逢陳後主，豈宜重問後庭花。 編號：4 〈安平晚渡〉張英 津頭遙見碧波飛，一葉扁舟趁落暉。風力滿帆成獨往，棹歌臨水送將歸。 孤城戰壘空埋骨，草舍漁村半掩扉。為語行人莫惆悵，時清魚鳥已忘機。 編號：5 〈龜山海望〉陳文炳 極目滄溟萬里遙，飛雲片片手中招。晴嵐日抱山圍郭，水影聲喧人渡橋。 吾道南來歸學海，大江東去湧文潮。何當跨鶴登仙路，遍繞蓬瀛聽紫簫。 |
2011年8月10日 星期三
no sort of life
最近幾天補讀永安翻譯的 The Vicar’s Garden and Other Stories by D. H. Lawrence
台灣的出版社或為銷路，故意用書中一篇《密愛》當書名，其實我初看此兩字，根本無法想像原篇的英文……
DHL 的文字，就是那麼不同。或許，所有的翻譯都無法取代原文。連書名都無法認真翻譯…..
譬如說 ，A Sort of Life by Graham Greene*
這種 說法，是英國人歷盡滄桑或玩世不恭時的用語。
譬如說；
“ Well, what a man to do? It’s no sort of life for a man of my years, to sit at my own hearth like a stranger….”ODOUR OF CHRYSANTHEMUMS by D. H. Lawrence
*《小說家的人生》台北：時報
kind of
Also, sort of. Rather, somewhat, as in I'm kind of hungry, or The bird looked sort of like a sparrow. [Colloquial; c. 1800] This usage should not be confused with a kind of or a sort of, which are much older and refer to a borderline member of a given category (as in a kind of a shelter or a sort of a bluish color). Shakespeare had this usage in Two Gentlemen of Verona (3:1): "My master is a kind of a knave." Also see of a kind.
2011年8月6日 星期六
戰時日記 The Orwell Diaries
戰時日記 孫宜學 廣西師範 2006
此書其實包括戰時日記和書信
孫先生已將奧威爾書信集 文字潤飾過 (他們採用相同原本)
不過 少數粗心問題 如貴族 Lady 翻譯成 "女士"
在許多更深入的文化注解 此翻譯也不理想
Blimps , hiding, wipe the floor with
The Orwell Diaries: a daily extract from Orwell's diary from the same date seventy years before
此書其實包括戰時日記和書信
孫先生已將奧威爾書信集 文字潤飾過 (他們採用相同原本)
不過 少數粗心問題 如貴族 Lady 翻譯成 "女士"
在許多更深入的文化注解 此翻譯也不理想
Blimps , hiding, wipe the floor with
The Orwell Diaries: a daily extract from Orwell's diary from the same date seventy years before
勞倫斯中短篇小說選
最近幾年
市面上
勞倫斯中短篇小說選 有四本 如下
不過如我對菊花香氣一篇的對照 問題還相當多 雖然只是一長段內
市面上
勞倫斯中短篇小說選 有四本 如下
不過如我對菊花香氣一篇的對照 問題還相當多 雖然只是一長段內
****
《勞倫斯中短篇小說選》主方等譯 人民文學 2006
乾草垛裏的愛情
狐
瓢蟲
公主
菊花香
玫瑰園中的陰影
隱痛難熬
墜入情網
罷工補貼
群山中的小教堂和小屋
***
《劳伦斯中短篇小说精选》北京： 清华大学出版社2011
春天的陰影
鵝市
幹草垛裏的愛情
公主
狐狸
菊花香
兩隻藍烏
玫瑰園中的陰影
牧師的女兒們
你觸摸了我
瓢蟲
普魯士軍官
生病的礦工
施洗
太陽
如坐針氈
英格蘭，我的英格蘭
墜入愛河
****
《英格蘭，我的英格蘭》 上海三聯 2011
這本是 內容已 偷天換日的新包裝 即只兩篇是原集同名的小說
英格蘭，我的英格蘭ENGLAND, MY ENGLAND
你摸過我YOU TOUCHED ME
不過譯者黑馬翻譯過DHL的幾本 算是"小專家"
問題是即使是短篇如菊香的第一二段 都有幾處各譯家自說自話
菊香
乾草垛裏的愛
普魯士軍官
英格蘭，我的英格蘭ENGLAND, MY ENGLAND
你摸過我YOU TOUCHED ME
公主
太陽
愛島的男人
人生之夢
逃跑的公雞
***
D.H‧勞倫斯《密愛》梁永安譯北：九歌 2011
這本書雖然導論很外行
原文卻是內行人
它告訴我們菊花香一篇有六稿
(或許這是DHL的生命的故事 所以他許多年來一直不放棄寫好它......)
本書 菊花香的兩版本 都不是中國兩種版本所收的
教區牧師的花園（一九○七年）037
玫瑰園裡的陰影（一九一四年）045
格雷瑟利亞編年史的一頁（一九○七年）065
紅寶石色玻璃（一九○七年）077
白色長筒襪（一九○七年）089
白色長筒襪（一九一四年）105
菊花香（一九一○年 版本二）137
菊花香（一九一一年 版本三）173
密 愛（一九一一年）203
苦惱的天使（一九一一年）229
廉價葡萄酒（一九一三年）259
盲眼男人（一九一八年 版本一）285
冷淡的孔雀（一九一九年 版本一）311
附錄
菊花香（一九一四年七月版本結局）337
2011年8月2日 星期二
《美國文化》 (La Civilisation Americaine)
Jean-Pierre Fichou 《美國文化》 (La Civilisation Americaine) ，宋亞克譯，台北：遠流，1993
這本口袋型書是本簡單的「美國文明論」(章名：主編的話-譯序；緒論；幾種類型的解說；活力論；個人主義；資政；擴張主義；結論 譯名索引)，當然值得翻譯。它的正文(含注)才138頁，另有5頁索引 (粗糙，譬如說注有引艾森豪總統的話，無此索引)。不過這是本錯誤相當多的書。推測原因是譯者對美國史很陌生，以及他對人名處理大而化之，通常只譯/寫姓；出版社無審稿制和索引編輯人；…..
人名注解錯誤至少有：德國社會學家Max Weber 弄成藝術家 (索引中的113頁無此人) ；兩位羅斯福總統搞混 ( T. Roosevelt 又名 FDR，第35頁；FDR出現在頁69，索引全弄混。同樣的，書中泰勒至少兩人，內文和索引都弄混…..) 。J. Q. Adams是美國第8任總統，不是第6任。
訂閱：
文章 (Atom)