2016年3月24日 星期四

terrorism不是恐怖主義 ;alcoholism 是酗酒; syllogism非連珠;






12年前討論過 "-ism"的翻譯

布魯塞爾恐襲暴露了比利時安保機構的短板,更令人擔憂的是,富有同情心的、開放的歐洲正在為恐怖分子團伙形成、躲藏和行動提供土壤。在恐怖主義面前,歐洲是孱弱的。



terrorism 

Pronunciation: /ˈtɛrərɪzəm/ 


NOUN

[MASS NOUN]
The unlawful use of violence and intimidation, especially against civilians, in the pursuit of political aims:the fight against terrorisminternational terrorism

Origin

Late 18th century (in reference to the rule of the Jacobin faction during the the period of the French Revolution known as the Terror): from French terrorisme, from Latin terror (seeterror)..

  1. [名詞]
  2. 1 テロリズム,テロ行為.
  3. 2 テロによる恐怖状態.
  4. 3 恐怖政治.


In Search Of Alcoholism Genes 尋找酗酒基因



這alcoholism是對酒有依賴的 有酒精中毒症的
([名][U]アルコール依存症, アルコール中毒(症).)

酗酒的一說只是"飲酒無節制"。(儒林外史˙第十八回:「你既是生員,如何黑夜酗酒!帶著送在儒學去!」) 似乎還沒到alcoholism 之程度.....


 syllogism非連珠
饒宗頤:《澄心論萃》胡曉明編(上海文藝出版社,1996 ,第54則 頁132-35


討論syllogism的翻譯, 指出嚴復將其格義為"連珠"是錯誤的。


syllogism[syl・lo・gism]

  • 発音記号[sílədʒìzm]

[名]
1 《論理学》三段論法;[U]演繹(えんえき)的推理[推論].
2 きわめて手のこんだ議論[考え方].

曾將所謂三段論syllogism 翻譯成推論




syllogism

Pronunciation: /ˈsɪləˌdʒɪz(ə)m/

Definition of syllogism

noun

  • an instance of a form of reasoning in which a conclusion is drawn from two given or assumed propositions (premises); a common or middle term is present in the two premises but not in the conclusion, which may be invalid (e.g. all dogs are animals; all animals have four legs; therefore all dogs have four legs).
  • [mass noun] deductive reasoning as distinct from induction.

 2. 連珠
 注音一式 ㄌ|ㄢˊ ㄓㄨ
 漢語拼音 li n zh  注音二式 li n j 
連珠體的別名。見「連珠體」條。
一種修辭方法。是以每一句結尾的語詞,作為下一句的開頭,使兩句之間環環相扣,如珠鍊串在一起般,故稱為「連珠」。
比喻密集而連續不斷。薛仁貴征遼事略:「百姓連珠兒納喊,太宗喝采不迭。」文明小史˙第五十六回:「甲營埋伏盡起,槍聲如連珠一般。」


 1. 推論
 注音一式 ㄊㄨㄟ ㄌㄨㄣˋ
 漢語拼音 tu  l n 注音二式 tu i lu n
 相似詞 引申 相反詞 
推求討論。孔子家語˙卷二˙致思:「陳說其間,推論利害。」三國志˙卷十三˙魏書˙王朗傳˙裴松之˙注引魏略:「帝每與夏推論書傳,未嘗不終日也。」

沒有留言: