2010年8月13日 星期五

a criminal elements

李敖先生引用過的Eugene Victor Debs譯文

While there is a lower class I am in it.
While there is a criminal elements I am of it.
While there is a soul in prison I am not free
只要有下層斯民 我就同儔
只要有犯罪成分 我就同流
只要獄底有遊魂 我就不自由


或許可以改善的地方很多

只要有犯罪者 我就同流

ELEMENTS類似
…の)成分, 要素, 構成分子((in, of ...));《化学》元素;((通例単数形))(…の)少量, 気味((of ...))
discontented elements in society
社会の不平分子

2010年8月11日 星期三

日譯宋詩選注

宋詩選注

日本以學術方式全查出處等等方式來翻譯此書

2010年8月10日 星期二

A Perfect Day for Bananafish

香蕉魚的好日子 (金魚市場缸裡的黃昏)"A Perfect Day for Bananafish"

In the New York of his youth, the floating condoms would have been called "banana fish".

A Perfect Day for Bananafish
"A Perfect Day for Bananafish" is a short story by J. D. Salinger, originally
published in the January 31, 1948 issue of The New Yorker.


1975
年莊因出版的文集金魚市場缸裡的黃昏 (台北幼獅) 有此篇之中譯看香蕉魚的好日子 (頁297-313)
當然譯者當時不懂得此俗語不過無於細心的讀者的了解小說中的許多性的暗示

2010年8月8日星期日

prophylactic, banana fish

2010年8月6日 星期五

功夫到方圓,言語通眷屬。

元遺山集/卷02

維基文庫,自由的圖書館

與張仲傑郎中論文

文章出苦心,誰以苦心為?

正有苦心人,舉世幾人知?

工文與工詩,大似國手碁。
國手雖漫應,一著存一機。
不從著著看,何異管中窺?

文須字字作,亦要字字讀。
咀嚼有余味,百過良未足。
功夫到方圓,言語通眷屬。
只許曠與夔,聞弦知雅曲。
今人誦文字,十行誇一目。
閼顫失香臭,瞀視紛紅綠。
豪厘不相照,覿面楚與蜀。
莫訝荊山前,時聞刖人哭。


p. 159 vs p.448
A text has to be written character by character;
It should be read character by character.
Mulling over places where there is an aftertaste,
A hundred reading will not suffice.
If, by effort, one achieve full comprehension,
Its language will become like next-of-kin.

Poems on poetry : literary criticism by Yuan Hao-wen, 1190-1257

Google books

元好問的論詩絕句三十首

2010年8月5日 星期四

馬譯《世說新語》商兌/之餘 (周一良等)

馬譯《世說新語》商兌
馬譯《世說新語》商兌之餘
這兩篇翻譯評論可能是過去數十年中最紮實之作

周一良 天地一書生 魏晉南北朝史論集

Sage, Russell, 1815-1906

Literature and the American college by Irving Babbitt

頁160注解搞錯人了
文中說"已故的"


應是
Sage, Russell, 1815-1906, American financier, b. Oneida co., N.Y. He was successful in the grocery business in Troy, N.Y. Active in public affairs, he became (1845) alderman of Troy and served (1853-56) as a Whig member of Congress. He continued to amass great wealth by banking, and after moving (1863) to New York City he engaged in stock speculation. In association with Jay Gould, he gained extensive financial control in several Western railroads, in the elevated railway system in New York City, and in the Western Union Telegraph Company. An attempt to assassinate him in 1891 failed, resulting in the death of the would-be assassin, Henry Norcross. Upon Sage's death, the distribution of his fortune was left in the hands of his widow, Margaret Olivia Slocum Sage, 1828-1918. She made large gifts to the Emma Willard School and to the Rensselaer Polytechnic Institute in Troy; established Russell Sage College; and donated money to other educational organizations and to benevolent societies. Marsh Island in the Gulf of Mexico was bought by her in 1912 and given to Louisiana as a bird sanctuary. The great single benefaction was the establishment (1907) of the Russell Sage Foundation in New York City. This institution, endowed with a total of $15 million for "the improvement of social and living conditions" in the United States, did pioneer work in cooperating with various social agencies. In addition to conducting research activities in social welfare, public health, education, government, and law, the foundation has also been concerned with the possibilities of increased use of social-science techniques in the practicing professions.